خورنى : خوردنى 424 فاژه : دهن‌دره 496 خشك : خالص ، پاك 477 نشاطى : شادمان 496 نموذار : جلوه دادن 498 هم‌چهر : نظير ، همانند 502 بىخردگى : بىخردى 561 كردن : عوض كردن - بدل كردن : . . . . با اطلسى معدنى كنى ص 128 ايضا 88 - 129 - 169 جلوه‌كننده : جلوه‌گر سازند جلوه دهند ص 94 من خادم : من بنده ص 178 افشانده شده بود : كوفته ، خسته شده بود ص 140 آبادان گشتن : سرحال آمدن ص 141 اخراجات اندازى : خرج بتراشى ص 145 از سرپاى : راه‌براه ص 177 بازر نقد كردن : عوض كردن با زر ص 191 گرمابه ملكانه بزد : گرمابه رفت و شستشوى حسابى كرد 242 كوتاه ديدگان : تنگ‌چشمان ، بخيلان ص 387 راست كى : همين كه ، به مجرد 425 فروماندن : ياوه رها شدن 429 فرونماندى : كمتر نبود 430 بداس كردن : بداس كنى : داس بسازى 430 زيان‌كارتر : مضرترين 509 دامن در دامن بنديم : دست بيكى كنيم 526 خشم كرد : خشمگين شد 535 بىجواز راه توانستى رفت : آزادانه مىرفت ، بار مىيافت 549 كار در دست بشكند : در آغاز تباه گردد ص 568 و گاهى تركيبات اضافى خاصى در كتاب به صورت مقلوب آمده و شايد تحت - تأثير لهجه شهرهاى شمالى چنين صورتى را به خود گرفته است برخى از آنها بهيچوجه جنبه و كاربرد عمومى ندارد : پادشاه دختر ص 88 شاه دختر ص 188 بازرگان بچه ص 192 گاو گله ص 204 ريسمان پنبه ص 221